Думаю, одним из самых волнующих моментов моей жизни
стал вечер, когда меня приняли в Клан.
Меня привели в зал местной организации, было темно,
единственный свет, который я видел - был отблеск огня.
Я участвовал в церемонии, меня очистили водой.
Основано на реальных событиях...
Он положил руку на плечо и сказал: "Ты часть невидимой Империи,
Объединенных Кланов Америки".
И в зале раздались оглушительные аплодисменты,
и я поднялся с пола в слезах.
Потому что это то, что я искал всю мою жизнь:
возможность быть услышанным, возможность стать кем-то.
Сначала я сказала им: "Черт, нет".
Я бы никогда не смогла, но убить его - это все, чего я хотела.
Это жило в моем сердце, убить его.
И это что-то вроде моей репутации в Дареме.
Я не хвалюсь этим, но это правда.
Можете позвонить в Дарем, и они расскажут вам, что я...
Нет, я никогда не приму "нет". Я хочу слышать только "да".
Потому что наша кровь, когда она выходит наружу, одного цвета.
Мне не приходилось видеть кровь другого цвета, чем моя.
И я говорю тебе, во что бы ты ни верил, и я буду говорить это,
стой на своем, малыш. Стой на своем.
Лучшие враги
ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА, 1971
ОТРЕМОНТИРУЙТЕ НАШИ ДОМА
Равное жилье для всех. Равное жилье для всех.
Они называют это "Чудесный город", м-р Аткинс.
Но тут нет чуда.
Эйби Гринфилд - всего лишь мерзкий хозяин трущоб.
Вы это знаете и я это знаю.
И чернокожие восточного Дарема
имеют те же права, что и все остальные.
Эта девушка, м-р Аткинс, эта молодая леди -
мать-одиночка с тремя детьми.
Сегодня утром она получила уведомление о выселении.
Там нет горячей воды, да, детка, уже две недели?
- Это так, мисс Анн. - Две недели, и что еще, без туалета?
- Нет туалета. - Нет.
И в таких условиях не может жить ни один человек.
М-р Аткинс, мы написали вам уйму писем.
Мы хотим быть услышаны до принятия решения завтра.
Мисс Атуотер, вы знаете, у нас плотная повестка дня.
И мы просто не можем предоставить слово каждому, кто хочет выступить.
А сейчас спасибо. Вы знаете, где выход.
М-р Таккер, чему обязан удовольствием?
Сядь.
Хорошо, приятного вам дня...
А теперь послушайте меня, член Совета, и вы тоже, м-р Таккер.
Мы никуда не уйдем, пока не решим этот вопрос.
- Вы поняли меня? - Все в порядке, Билл?
М-р Олдэм.
Мы сидим здесь уже больше получаса,
- Член Совета ничего не делает... - Энн.
Энн.
Мы дадим тебе возможность выступить завтра вечером.
Договорились?
Пока нет.
Пошли.
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ
Сэмюэль Грейс. За?
За.
Против?
Хорошо.
Кандидатуры Фреда Эггерта, Джина Уаддла и Сэмюэля Грейса одобрены
для Северной Каролины 9 округа Невидимой Империи
Объединенных Кланов Америки.
Секретарь заверит заявления и подготовит клятвы для церемонии.
Рой, готовь к следующей неделе.
И последнее. Огневая подготовка состоится в субботу с полудня до 4
под руководством второго помощника Флойда Келли.
Напоминаю членам Молодежного корпуса, что тренировка обязательна.
Все меня услышали?
Я к вам обращаюсь.
Да.
Склоним головы.
Отец небесный, дай нам сильные головы, великие сердца,
истинную веру и готовые руки.
Удерживай нас вдали от мирской суеты,
чтобы нам бороться за правое дело и быть достойными Твоей награды.
Как братья и члены Клана были стойкими и неустрашимыми.
И когда из этого убежища мы вступаем в борьбу с чуждым миром,
не забудем, что великая честь членов Клана - служить ему.
Не для себя, но для других.
Подготовьте его.
Он уже родился готовым.
М-р Эллис?
Привет.
Это новый парень, о котором я говорил.
Да, конечно. Бен. Ладно, проходите в офис.
Увидимся, парни.
ЭТО СТРАНА КЛАНА
Садитесь.
Как тебя зовут, сынок?
Леонард, сэр.
Не волнуйся, Леонард.
Бен тут сказал мне, что ты хочешь вступить в Молодежный корпус.
Да. Да, сэр.
Почему ты хочешь стать членом Корпуса?
Чтобы помочь...
Помочь защитить белую расу Америки
от коммунистов, ниггеров и евреев, которые ей угрожают, сэр.
Хороший парень.
Но это не все.
Это наши права, наши свободы,
наш образ жизни, вот что нуждается в защите.
Мы - исчезающий вид, Леонард. Понимаешь?
Я понимаю.
Я тебе кое-что покажу.
Видишь?
Однажды она станет твоей самой ценной вещью.
И даст тебе все, что нужно в жизни.
Братство, положение в обществе
и гордость тем, что являешься частью чего-то большего, чем ты сам.
Но самое важное, она будет каждый день напоминать тебе,
что ты больше не будешь аутсайдером.
Добро пожаловать в Молодежный корпус, Леонард.
- Мы порешаем тот вопрос? - Да.
Бен, подгони машину поближе. К черному входу.
Что теперь?
Ждем.
У нее черный бойфренд.
Соседи пожаловались.
Оставайся здесь.
Жди, когда зажжется свет, Уайли.
ОПЕРАЦИЯ ПРОРЫВ
Спасибо.
М-с Дюпри.
Да, я знаю, мисс Дюпри, но...
Подождите, м-с Дюпри.
Дюпри говорит, ее не будет.
- Ее дети... - О, нет, мэм. Дай сюда.
Сисси, лучше притащи свою задницу в Городской совет сегодня.
Нет, нет, я не хочу этого слышать.
Я была матерью-одиночкой с 16 лет,
и это на целую вечность дольше, чем ты.
Детка, понятно, что будет трудно. Так ты придешь вечером или как?
Хочу увидеть твое лицо, черное и злое.
Кто следующий?
БУДЬ ЧИСТЫМ
Эй, Джеб. Я позабочусь об этом.
Да, м-р Эллис.
Помоги мне с теми покрышками, ладно?
Хорошо.
Сможешь заполнить зал сегодня?
Ты знаешь, что могу, Карви. В чем дело?
Сегодня будет решение по Гринфил
Энн Атуотер и все ее ниггеры из "Операция Прорыв"
хотят закатить сцену. Мне нужно количество.
Боже, Гринфилд? Ты собираешься помогать этой мрази?
Ты же знаешь, Клэйборн.
Б/У МЕБЕЛЬ РЭЯ
Скоро перевыборы, а он местный толстосум.
Мне нужно хотя бы выглядеть лояльным.
А ты приведи своих друзей в Городской совет.
Я знаю, Карви. Мы там будем.
Вы поздно.
Да.
Думаю, это то, что называют африканским временем.
Первый пункт повестки.
По вопросу муниципального жилья Эджмонта
Совет заслушает м-ра Поулсена,
представителя м-ра Гринфилда.
Добрый вечер.
Как вы знаете, м-р Гринфилд гордится тем,
что предоставляет комфортабельное жилье за доступную арендную плату
огромному числу жителей Дарена.
Совет заслушает м-ра Поулсена.
У любого жилища время от времени,
без сомнения, происходит определенный износ.
М-р Гринфилд полностью готов рассмотреть каждый из случаев,
которые имел место у его арендаторов.
Тем не менее, в связи с недавней ненастной погодой,
у м-ра Гринфилда не было достаточно времени, чтобы добраться до каждого.
Это ложь.
Мы просим Совет продлить на 90 дней
срок этого незначительного ремонта.
Спасибо.
М-с Атуотер?
Жилье без удобств
и неподъемная арендная плата -
вот все, что мы получили от Эйби Гринфилда за все время.
Сейчас...
У меня с собой 79 письменных жалоб
от жителей Эджмонта.
Абсолютно все они - на нарушение закона.
Я взяла их с собой, потому что явно, вы не получили их,
когда они были вам направлены.
- Разве это не правда? - Да, получите их сейчас.
Порядок.
И мы сыты по горло
этим человеком, его уведомлениями о выселении и повышении платы.
Ему абсолютно безразличны условия жизни его жильцов.
Мы люди.
- Мы не должны жить в таких условиях. - Правильно. Это правда.
Они лгут.
Спасибо за комментарии, м-с Атуотер.
Я лично
передам все жалобы жилищной комиссии
на рассмотрение.
А в этот раз Совет предоставит требуемую 90-дневную отсрочку.
- Спасибо. - Так нельзя.
Объявляю перерыв в работе Совета на неделю.
До свидания.
Отложи газету, Клэйборн.
- Отложи ее. - Хорошо, мама.
Пап.
Эй, пора пообщаться с детьми.
Клэйборн.
Я общаюсь. Я...
Я общаюсь.
Как оценки, Тим?
Тим, ответь отцу.
У меня будет неуд по математике.
- Это потому что ты тупой. - Эй.
Я знаю, это не потому, что ты не стараешься.
Может, позанимаешься с учителем.
Только не этот учитель.
Почему нет?
Она сказала, что у меня нет способностей к цифрам, папа.
Но она сказала, что это неважно.
Так как я буду работать с тобой на заправке, когда вырасту.
Да.
Может, эта учительница не такая умная.
Я заеду в Психиатрический центр Мердока, навещу твоего брата.
Поцелуй его за нас, папа.
- Конечно. - Мне не нравится это место.
Там полно тормозов и придурков.
Кеннет Уэйд.
Не говори так о своем брате.
Я не о нем.
- Ему просто не повезло так, как тебе. - Это правда.
Мне жаль.
Будешь жалеть, убирая посуду со стола.
Да, сэр.
- Я пойду. Поцелуй папу, сладкая моя. - Пока, папа.
Поехали, девочки. Двигайте кормой.
Мэрлинн.
Детка, ты забыла завтрак.
Ты бы и голову забыла, если бы она не была прикреплена к плечам.
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МЕРДОКА
Ну давай. Помоги же мне.
Ты поможешь мне или нет?
Привет, приятель.
Это папа.
Как дела, тыковка?
- Еще не завтракал? - Сегодня утром оладьи.
Эй, приятель, да это твои любимые.
Спасибо.
Здесь у нас яйца и кленовый сироп.
Сначала нужно все разрезать.
Он не может это проглотить.
Вот так.
Таким образом здесь нужно умножить три на два.
Вы помните, что все, что вы делаете в числителе,
нужно сделать и в знаменателе?
Хорошо. Я хочу, чтобы вы решили уравнения, которые я задал.
Делайте следующий пример, и посмотрим, к чему вы придете.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
Встаньте в шеренгу.
Давайте, давайте. Быстро.
Хорошо, давайте же.
Энн Атуотер.
Ох, детка.
- Мама. - О, слава Богу.
- Ты в порядке? - В порядке.
Хорошо, детка. Жди в машине. Я скоро вернусь.
- Кто-то пострадал? - Все в порядке.
- Очень много дыма. - С чего все началось?
Наверное, проводка, учитывая, как они содержат это место.
Или это мог быть поджег.
Нет. В Клане не такие дураки.
Почему ты так говоришь?
Ну, если сгорит черная школа, тогда...
Тогда что?
Чернокожие дети пойдут в другую школу.
Оказалось, что он оставил машину на нейтралке.
И она покатилась задом в овраг.
Они не могли найти этот грузовик две недели.
Ты опять рассказываешь, какой у тебя маленький клюв, Уайли?
Это не смешно, Дорин.
Да. Не того сорта шуточка, это как водится.
Подожди ты.
У парня всего одна рука.
Клэйборн.
Гарланд. Гарланд Кит.
Мой друг. Ты поздновато пожаловал.
- Хочешь присесть? - Нет, спасибо. Джентльмены.
У тебя должен быть ужасно важный повод,
раз ты снизошел посетить нас в такой дыре, Гарланд.
- Флойд, заткнись. - Нет, нет.
Мне нравится Совет белых граждан с их парадами
и встречами в шикарных загородных клубах.
Для меня всегда большая честь убирать за ними.
- Делать грязную работу. - Простите Келли. Длинная неделя.
К сожалению, похоже, она станет еще длиннее.
В начальной школе Восточного района сегодня случился пожар.
И что? Это черная школа.
Родители уже подписали обращение с просьбой разрешить ее ученикам
завершить год в начальной школе Дарема.
Завтра чрезвычайное заседание Совета.
Ну...
Энн Атуотер?
Думаю, да.
Это не мелкий спор домовладельцев.
Для этого тебе понадобятся все наши люди.
Да, поэтому я здесь, Клэйборн.
Было страшно?
Немного.
Все будет хорошо, да?
Хорошо, детка, отдохни немного.
Постарайся заснуть, ладно?
- Тебе не холодно? - Нет.
Мама.
Где же теперь мы будем учиться?
Не беспокойся об этом, хорошо?
Мама найдет тебе хорошее место, где будет приятно учиться.
Не забудь помолиться.
Огонь повредил только инженерные системы здания
и, возможно, оборудование.
Вы в первый раз здесь и пока не составили мнения...
Нельзя этим детям ходить в школу Тима.
Но их должны куда-то определить.
Но не в начальную Дарема.
У Тима и так полно проблем, чтобы еще и это его отвлекало.
Может, нам подумать об одной из частных школ за городом?
- Да? И как мы будем за нее платить? - Я работаю над этим.
Ничего не будет, пока ты не продаешь бензин другой половине Дарема.
- Что это значит? - Ну, ты знаешь, что это значит.
- Это не справедливо. - О, справедливо.
- Эй. - Да ладно. Не справедливо, это факт.
Это не честно, ты знаешь, я не смогу.
Как выглядит президент Клана, заправляющий машины черным?
- Как на это посмотрят мои люди? - Да, я понимаю.
Но я не знала, что Клан платит по твоим счетам.
- Ну вот, приехали. - Я так не думала.
Ты провел столько времени в Клане,
точил зуб на этих ниггеров и этих комми и евреев.
- Я так не говорю. - Да, говоришь.
- Дай-ка мне немножко. - Клэйборн, от тебя несет пивом.
Нельзя дать этим детям пойти в нашу школу.
Чрезвычайное заседание Совета было объявлено вчера вечером
после того, как пожар уничтожил почти половину
начальной школы Восточного района.
Они заседают уже почти три часа.
Совет должен принять сегодня сложные решения.
Мы должны учитывать, как эти решения
повлияют на учеников не одной, а двух школ.
Мы заслушали свидетельство маршала
о том, что восемь классов и три холла,
включая гимнастический зал, не были затронуты огнем.
- Не затронуты? - Стоп.
- Вы были в этой школе? - Она нарушает правила.
С тобой не разговаривают, Клэйборн, заткнись.
- У вас было ваше время. - Я видела эту школу.
И если маршал говорит,
- что школу можно использовать, - У вас было время.
значит он просто врет, или он круглый идиот.
Да заткнись ты.
В этом нет никакого смысла.
Тишина в зале!
То, что мы здесь говорим, очень важно,
и вы будете нас, черт побери, внимательно слушать, м-р Стил!
М-с Атуотер.
Прошу вас вернуться на ваше место, пока вас не вывели отсюда.
Итак,
по мнению Совета на рассмотрении остается два основных вопроса.
Первый:
можно ли использовать здание начальной школы Восточного района
для учебы до окончания этого года?
И второй:
будут ли ученики Даремской начальной школы
несправедливо ущемлены внезапным приходом массы новых учеников?
И наш ответ на оба вопроса...
...да.
С малым числом классов, которые остались в Восточном районе,
школьники будут переведены на учебу в две смены.
Одна с семи часов до полудня,
вторая с полудня до пяти.
Ладно. Мы получили это.
М-с Атуотер?
Кто вы еще такие?
Ассоциация содействия цветному населению.
Радиостанция Дарема, 9:00, время повторить самые горячие новости.
Иск АСЦН вызвал переполох
в окружном суде. Источник сообщает, что
не захотел бы стать и ботинками судьи Лесли Халлфорда сегодня.
Доброе утро, ваша честь.
Это он?
Только что принесли.
Немедленное объединение всех государственных школ Дарема.
АССОЦИАЦИЯ СОДЕЙСТВИЯ ЦВЕТНОМУ НАСЕЛЕНИЮ
ПРОТИВ МЭРИИ ДАРЕНА
Пригласите сюда Уайлбура Хобби.
Да, сэр.
Ты спускал такое на тормозах.
Нет. Ты же знаешь, я не могу.
Эти идиоты послали детей назад в школу, которая все еще дымится.
Не выполнить решение - все равно, что пойти против.
Я знаю.
Я только хотел убедиться, что ты это знаешь.
Мне нужна твоя консультация, а не чтение лекции.
Виноват.
Знаешь, а что если ты задержишься? Отложишь решение?
Отсрочка неизбежного, вот и все, что будет.
Нет, ты откладываешь, чтобы позволить жителям Дарема
принять собственное решение.
Я что-то не догоняю, Уайлбур.
Я знаю парня.
Ты знаешь парня?
Послушай, я знаю парня.
Он руководит департаментом в университете Шоу в Роли.
Он устраивает такие дела.
Он проводит шаретты.
Ша-что?
Они устраивают что-то вроде переговоров на высшем уровне
с представителями обеих сторон.
Их называют "шаретты". И они добились отличных результатов.
Уайлбур,
тащи этого своего парня сюда.
Билл, Уайлбур Хобби звонит.
Уайлбур Хобби?
Почему этот звонок меня тревожит?
Какое совпадение.
Я надеялся, он тебя растревожит.
Как ты, Уайлбур? Похоже, у тебя какие-то проблемы.
Ничего такого, чему не помогла бы значительная доза Билла Риддика.
Алло?
Слушай, Билл, я слышал в Йорке все прошло хорошо.
Йорк, Пенсильвания, это не Дарем, Северная Каролина.
Ну, тем более.
Ты нам нужен.
Слушай, ты единственный справишься с этим.
И это вытащит тебя из дома.
Делорес говорила, ты сводишь ее с ума.
Мы оба сводим друг друга с ума.
Хорошо, Уайлбур.
- Хорошо. - Отлично.
Увидимся через несколько часов, Билл.
Несколько часов?
Алло?
Я попросил Билла Риддика провести 10-тидневный шаретт,
так чтобы жители Дарема
могли наконец прийти к соглашению по вопросу объединения школ.
В этом случае Городской совет будет следовать этой резолюции
и исполнять волю народа.
Трусливый дурак!
"Следовать"?
"Следовать"? Это даже не "предписывается".
Он хочет, чтобы мы сами выписали предписание..
Что мы скажем прессе?
Ничего.
До юридического заключения.
А пока, что такое, ради всего святого, этот "шаретт"?
Знаешь, мы тут не заправляем чернокожих.
Я не заправиться.
М-р Эллис?
Меня зовут Билл Риддик.
И что?
- Уайлбур Хобби предложил... - Хобби прислал тебя сюда?
Да, он просил встретиться с вами, да.
Сказал, что вы представляете большинство жителей.
В этом он прав.
Что ж, м-р Эллис, меня попросили организовать шаретт.
Я читаю газету.
- Ну тогда вы знаете. - Притормози.
Ты здесь, чтобы просить меня прийти на твое объединительное собрание?
Ну...
...пока только на обед.
Обед?
Завтра, со мной и Энн Атуотер.
Повтори еще раз?
Прошу пообедать со мной и Энн Атуотер.
- Энн Атуотер? - Энн Атуотер.
И что Уайлбур Хобби думал, я должен ответить на это?
- Он думал, что вы откажетесь. - Он был прав.
- Послушайте, м-р Эллис... - Вы не отсюда, м-р...?
Риддик.
Ну так я подскажу вам. Люди в этом городе,
и особенно я, хотят, чтобы ниггеры оставались в своей школе.
Что ж, это одна из опций, м-р Эллис.
Хорошо.
Я оставлю вам свою карточку.
С местным номером на обороте.
- Если вы передумаете... - Парень, тебе лучше убраться.
Давай, делай, как я сказал.
М-р Эллис, я надеюсь, вы передумаете.
Шаретт все равно состоится, так что...
Если вы на самом деле представляете ваших людей, так представьте их.
Хорошего дня.
Мы понимаем, что тебе это неудобно, Клэйборн, но ради Бога,
это лучшее, что могло случиться.
"Неудобно" не то слово, которое я использовал бы, Карви.
Клэйборн, что может произойти,
если на твоем месте будет белый расист-либерал?
Ничего хорошего.
Либерал и Энн Атуотер придут к объединению
быстрее, чем нож входит в масло.
- Но это не имеет смысла. - Что не имеет смысла?
Этот Риддик, ниггер, хочет объединить школы. Тогда зачем ему я?
Почему не сделать это самому? Я последний человек в этом списке.
Клэйборн, этот судья,
он может связать нам руки.
Но этого не будет, если у нас есть друг внутри.
И особенно такой друг, как Клэйборн Пол Эллис.
Но, Чарли, я...
Он собирается вручить тебе ключи от объединения школ.
А ты запрешь эти двери.
Привет, как дела? Как твой папа?
Привет.
Он опаздывает?
На двадцать минут.
Клэйборн придет на обед с двумя ниггерами?
Он скорее застрелит нас, чем сделает это.
- Вы, северяне, просто не понимаете. - Я из Северной Каролины, Энн.
Да? Откуда?
- Округ Хертфорд. - Это все равно на север отсюда.
А вот и он.
Он идет.
Ты только посмотри на этого сумасшедшего белого.
Ходит туда сюда.
Я не буду ждать этого хвастуна. Я проголодалась.
М-р Эллис?
Пожалуйста, садитесь.
Ну хорошо.
Спасибо вам обоим, что пришли.
Надеюсь, это первый шаг...
Эй, я не останусь здесь ни минутой дольше, чем должен, так что...
Ну и проваливай.
Чтобы мы с Биллом могли поговорить, как цивилизованные люди.
М-р Эллис, в субботу я проведу заседание организационного комитета.
И я пригласил людей, которые представляют все сословия города.
Все типы? В городе всего два типа людей.
Ну, белые, чернокожие, либералы, консерваторы.
Чтобы шаретт был успешным,
мы должны собрать большое количество разных людей.
Люди, которых он приведет, будут в простынях и капюшонах.
Разве я не права?
Если вы уже назначили заседание, что я, черт побери, здесь делаю?
Вы здесь, вы оба,
потому что мне нужны сопредседатели.
Чтобы вести шаретт.
Я подумаю об этом, но только
потому, что я не хочу, чтобы люди вашего типа захватили...
Как вы это называете?
Шарада?
Я тоже не понимаю, что ты задумал.
И мне это не нравится.
Ты можешь использовать меня, ладно,
но я не буду иметь дела с этим хвастуном.
Так что поищи в другом месте.
Этот кукурузный хлеб хорош.
Я помогу убрать со стола. Это было очень вкусно.
Так приятно, спасибо.
- Вы превзошли себя, м-с Кит. - О, спасибо Клэйборн.
Десть дней - это слишком долгий срок для наших людей.
Это также слишком долго для решения по объединению
без нашего голоса.
Моим людям нелегко будет принять это.
Но ты же президент, Клэйборн.
Добейся, чтобы они поняли.
Черт, в кредо вашего Клана прекрасно сказано:
"Неспособность узнать врага дает ему помощь и поддержку",
и все такое.
Я хочу сказать, Клэйборн, что правда в том, что мы...
Мы вообще не знаем своего врага,
разве не так?
Ты сильно давишь на спусковой крючок.
Хитрость в том, чтобы спустить крючок, не нажимая на его.
Смирно!
Вам всем нужен этот человек. М-р Келли - наш эксперт.
Он знает даже название дыхания перед выстрелом.
Скажи мне еще раз?
Дыхательная пауза.
Видите, что я говорил?
Хорошо, еще раз и потом следующий.
Хорошо.
Ты ведь не беспокоишься по поводу того, о чем мы говорили вчера.
Ну, если будем ты и я, хорошо.
Я не люблю разговоров в смешанной компании.
Да, но нам нужны наши люди там, Флойд, и...
Карви лично просил меня, так что.
Да я знаю, Клэйборн.
И я поддержу тебя, но...
Будь осторожен.
Осторожен в чем?
Когда возишься со свиньями,
можешь запачкаться.
Достижение этих целей полностью зависит
от самоотверженности и энтузиазма организационного комитета.
У нас было немного времени для организации.
Поэтому приоритет номер один - широкое информирование
и привлечение максимально большого числа людей
для участия.
ГРАЖДАНЕ
Хорошо.
Прежде, чем продвинемся дальше,
мы должны выбрать двух сопредседателей.
Я предлагаю
Энн Атуотер
и Клэйборна Эллиса.
Но он член ку-клукс-клана.
А мы говорим об объединении.
М-р Риддик, я уже говорила вам, что я не буду работать с этим человеком.
Меня это устраивает.
Все знают, что тебя это устраивает, Клэйборн.
Подожди минутку, я хотел бы услышать мнение м-ра Эллиса.
М-р Эллис?
Ну, у меня нет опыта собеседований для работы,
это не то, что мне нужно, но вы просите, поэтому я скажу.
Все твердят: негры хотят этого, неграм нужно то.
Все это началось, потому что негры требуют.
А белых людей спросили? Чего хотят белые?
- У вас уже есть все. - Нет, это не так.
А теперь ниггеры в этом городе хотят забрать все, что у нас еще осталось.
Они не хотят, чтобы мы играли "Дикси" в наших школах.
Это наша песня.
Они злятся, когда мы вывешиваем флаги конфедератов на футболе.
А почему наши ребята должны играть под их флагом?
Этот флаг - часть славной истории Юга.
Может, это и часть вашей истории, Клэйборн,
но уж точно, черт побери, не нашей.
Ладно.
В смешанных школах есть общества "только для черных".
"Общество Мартина Лютера Кинга", как пример. Это не моя история.
Хотите поговорить про школы? Давайте, мистер Риддик.
Моим мальчишкам учиться не просто.
Учителя не занимаются ими и половину времени.
И вы хотите перемешать их с неграми?
Им станет только хуже.
Вы спрашиваете, почему я тут? Я защищаю своих сыновей.
Так что пусть лучше она не путается у меня под ногами.
Я буду сопредседателем, брат Эллис.
Ховард, ты что, ума лишился?
- Назвать такого вот своим братом? - Хочешь стать сопредседателем?
Да, Энн. Это прямой, честный человек.
Единственный пока честный человек, кто решил высказаться.
Да, он ненавидит меня.
И он объяснил почему.
Но потом он открыл нам свое сердце, рассказал о своих сыновьях.
- Зачем он соглашается со мной? - Не знаю.
- Это значит, что он мой брат. - Это ниггер назвал меня братом?
Вы все слышали это?
Я скажу тебе, кто ты, Ховард.
Ты один из этих больших ниггеров, не так ли?
Да, ты вырос на севере и получил диплом в колледже,
шикарные машины и дорогие костюмы.
Пока мы здесь на земле возимся в грязи.
Нет, подожди минутку.
В этом городе работал Комитет солидарности чернокожих...
Да заткнись ты, Ховард. Ты опоздал на бой.
И вообще не понимаешь, через что проходят настоящие чернокожие.
И ты не заслуживаешь места. Он не заслуживает кресла, нет.
Назвать этого человека своим братом.
То есть теперь вы согласны, м-с Атуотер?
ЛИДЕР ККК И ЧЕРНАЯ АКТИВИСТКА ВО ГЛАВЕ ГОРОДСКОГО СОБРАНИЯ
ШАРЕТТ ДАРЕМА НА БЛАГО СООБЩЕСТВА
ПРИХОДИ И ПОМОГИ ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ!
ОПЕРАЦИЯ ПРОРЫВ
Я продолжаю свою борьбу за нас, белых работающих мужчин,
даже если для этого пришлось сидеть рядом с этой ужасной Энн Атуотер.
НАША РАСА - НАША НАЦИЯ
Клэйборн Эллис меня не пугает.
Мы должны преодолеть школьную сегрегацию сейчас и навсегда.
Да она живет в своем мире фантазий.
Людям в городе нравится, как идут дела сейчас.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАРВИ ОЛДЭМА В ГОРСОВЕТ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХАРРИС СТАНЕТ МЕСТОМ ПРОВЕДЕНИЯ ШАРЕТТА
ПОМОГИТЕ СПАСТИ НАШИ ШКОЛЫ
С днем рождения, дорогой Лэрри,
С днем рождения тебя.
ШАРЕТТ НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ!
Доброе утро, м-р Эллис.
Офис сопредседателя за углом.
Спасибо.
Я говорю, что наши дети сильно отстают.
Практически на целый год.
Но если их учителя будут белыми, это не поможет им наверстать упущенное.
Белые учителя?
У них уже есть белые учителя, дело не в этом. Дело в учебниках.
Новые учебники не рассчитаны на весь год.
Новые учебники не имеют отношения к вопросу.
Парень, как тебя зовут? В красной рубашке, как твое имя?
- Майлз. - Майлз.
Какой класс ты закончил, Майлз?
Предпоследний класс.
А для какого класса твои учебники?
Учебники были для 10 класса, мэм.
- Вот оно. - Мы уже отстали.
- Как это может произойти? - Как может произойти что, Клэйборн?
Вы посадите черных детей, которые отстали на год, в один класс
с неотстающими белыми?
Как вы будете учить такой класс?
Вы не сможете. Это невозможно.
Пусть вы пойдете вперед и получите правильные учебники.
Но этот класс невозможно обучать, никак.
Не получится.
УЧЕБНИКИ
ФЛАГ КОНФЕДЕРАЦИИ
ШКОЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ
БЕСПЛАТНЫЕ ШКОЛЬНЫЕ ЗАВТРАКИ
Нанять ему репетитора.
Хорошо, завтра мы разобьемся на группы
и начнем вырабатывать решения по разным пунктам.
Но каждый вечер мы будем встречаться здесь и подводить итоги.
Также вы видите здесь два стола на сцене.
Вместе с мистером Эллисом и мисс Атуотер
еще 10 человек займут эти стулья и станут частью нашего сената.
Сенат будет голосовать за резолюцию в последний вечер этого шаретта.
Ладно. Раз на этом все, думаю, мы все можем поспать.
- Да, преподобный? - М-р Риддик.
Это был напряженный день.
Было бы мудро заканчивать каждое заседание на позитивной ноте.
Что-то для подъема духа.
Это хорошая идея, преподобный. Что вы хотите предложить?
Я заметил в зале пианино.
Что, если мы все споем госпел в конце каждого вечера?
- Хорошо. - Музыка ниггеров.
- Что ты сказал? - Думаю, он сказал, это музыка негров.
Госпелы не имеют ничего общего с белыми или черными.
- Это о Боге. - Прославление Бога, но... Он прав.
Госпел - это музыка точно для черных людей.
Странно, что преподобный сделал предложение для одной стороны.
- Я несколько разочарован. - Ладно. Я ценю это, Клэйборн.
Эти люди любят госпелы.
Как бы вы могли представить своих людей?
Я бы хотел разметить материалы Клана здесь на шаретте.
Материалы ку-клукс-клана?
- Это не то же самое. - Я знаю.
Нельзя это делать.
- Там ненависть и больше ничего. - Он согласился на госпел.
- Плевать, что он согласился. - Он согласился, и мы тоже.
Билл Риддик, если эти материалы появятся здесь, поднимется бунт,
и можешь поставить на это свою задницу, я его возглавлю.
Ты обрушишь на меня весь репертуар "Скандалистки Энни"?
Да, я наслышан о тебе. Всегда говоришь, никогда не слушаешь.
Мы здесь, чтобы понять друг друга и прекратить борьбу.
Я прекращу борьбу, когда не с чем будет бороться.
Тогда ты будешь идти в гору всю твою жизнь, Энн.
А пока я хочу, чтобы этот человек высказывался здесь
так долго, как это возможно.
Клэйборн.
Эти щиты, которые ты хочешь принести.
Мы готовы согласиться с этим,
но некоторые будут от них не в восторге.
Обеспечь безопасность, чтобы кто-то присматривал за ними.
Я не возьму на себя ответственность.
Вот моя безопасность.
Оружию здесь не место.
Я держу его под рукой, на случай, если ему придется говорить за меня.
Вот что говорит за меня.
- У меня есть библия. - У тебя есть?
Читал ее?
Конечно я читал ее.
Я хожу в церковь по воскресеньям.
Тогда ты должен знать, Клэйборн.
Знать что?
Бог, который создал тебя, создал и меня.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХАРРИСА
- Это все, м-р Эллис. - Выглядит хорошо, парень, правда.
Спасибо, м-р Эллис.
Разделены в соответствии с расой.
Шесть черных и шесть белых.
Они будут перемещаться из одной рабочей группы в другую,
наблюдая и участвуя.
В последний вечер шаретта
вы проголосуете за то, чтобы принять или отвергнуть резолюцию.
То есть, за нами последнее слово?
Последнее слово, Ховард.
Каждой резолюции нужно большинство в две трети.
Восемь голосов?
Тогда нам нужно набрать еще четыре белых кандидата.
Ну а мы тогда пойдем по домам.
Клэйборн, это не разумно. Мы должны сохранять справедливость.
Я должен принять сторону моего друга.
Я думаю, мы все согласимся, что каждый чернокожий в этом здании
проголосует за объединение школ.
Это шесть автоматических голосов.
Но это не верно для всех белых людей.
Например, для кучки либералов там в зале.
Смотрите,
в этой комнате представлены четыре важные организации.
Клан, "Совет белых граждан", "Комитет солидарности чернокожих"
и "Операция Прорыв".
Каждый из вас имеет свой голос.
Хотите справедливости? Мы выберем восемь обычных членов.
Обычных. Не из "Власть черным", не из Клана.
Они исключены.
Согласны?
- Никого из ее людей? - Никого.
И никого из твоих.
Эй.
Что это вы делаете, а?
Оставьте это.
Вам, мальчики, следовало бы прочитать это, а не рвать.
Клан дает вам окно, в которое можно заглянуть.
Прочтите эти материалы и поймите их.
Вот так вы их поняли, да?
Ваша взяла?
Понятно?
Убирайся отсюда, Чарльз.
Дай мне это.
Нужно сказать твоему отцу. Тебе лучше знать.
Какие бестолковые дети...
- Энн. - Что?
- Энн, куда ты идешь? - Я иду домой.
Я понимаю, что ты расстроена, Энн.
Ты ничего не понимаешь.
Я говорила тебе, это плохая идея дать ему принести эту дрянь сюда.
Ничего хорошего из этого не получится.
И я скажу тебе кое-что еще, Билл Риддик.
Ты еще больший дурак, если думаешь, что что-то изменишь
этим своим собранием.
- Правда? - Правда.
Потому что пока Эллисы всего мира продолжают следовать своему плану,
ничего не изменится.
Ты говоришь о "Скандалистке Энни"?
Продолжай быть дядей Томом этого хвастуна и ты увидишь "Энни".
Возвращайся к себе на север, потому что ты ничего не понимаешь.
БЕЛЫЙ - ЧЕРНЫЙ
Мэрион Уилсон.
Хорошо. Теперь из другой банки.
Сэм Уэтфорд
- Это сын Скутера Уэтфорда? - Да.
С ним не будет проблем.
- Уверен? - Совершенно.
Помню, он все время терял работу во время бойкотов.
И все еще зол из-за этого.
Мне не нравятся эти усы, вот что.
Ладно, Эрл Уикс.
Он... Он с нами.
Откуда ты знаешь?
Он был дьяконом в нашем храме со времен моего детства.
Ему никто не нравится.
Хороший человек.
Два на два.
Мы еще поимеем головной боли с этой девчонкой.
Мэдди Мэйс, блондинка, вот там, у окна.
- Она медсестра. - Да, в клинике Дарема.
Общительный человек. О ней придется побеспокоиться.
Последний, Ли Тромбли.
- "Хозяйственный Тромбли". - Рядом с 9-м шоссе.
Что нам известно?
Я не знаю его, Клэйборн.
Могут возникнуть проблемы.
Он получил дело после отца.
Семейный человек. Двое детей.
И?
Все, кто у него работают - ниггеры.
Все до одного.
И все они не разлей вода.
Ладно, думаю, время познакомиться с Ли Тромбли.
ЛИ ТРОМБЛИ?
Чем могу помочь, сэр?
- Ли здесь? - Нет, сэр, сейчас его нет.
Но я менеджер. Могу я чем-то вам помочь?
Нет, я зайду в другое время.
Что ж, какие-то соображения?
Идеи?
Можно не поднимать руку, Мэдди.
Я думаю, приятно видеть, как люди наконец разговаривают.
Они не разговаривают, они кричат.
Ладно, они спорят, но люди слушают друг друга.
- Это так. - Они спорят.
Я слушал это несколько дней,
и пока никто не объяснил, как объединение поможет моим детям.
- Но оно точно не может повредить им. - Еще как может.
Интересно, как.
Во-первых, я не хочу, чтобы моя дочь сидела рядом с черным парнем.
Чтобы она ела вместе с черным и чтобы она
- в школе с кем-то из них танцевала. - То есть, ты беспокоишься о дочери
и не хочешь, чтобы кто-то обидел ее.
К чему клонишь?
К тому, что это то, что мы делаем как родители.
Да, пока они маленькие, мы...
Мы смотрим, чтобы они не трогали духовку,
чтобы не обожглись.
Мы учим их откусывать маленькие кусочки, чтобы они не подавились.
Волнуемся в их первый день в школе, когда они первый раз садятся за руль,
впервые идут на работу.
Понимаете, мы хотим, чтобы они избежали боли, которую мы пережили.
Ладно, ладно.
Теперь мы сядем в круг, возьмемся за руки и споем?
- Мы видим, к чему вы ведете, Ховард. - И что же это?
Что нет разницы между белыми и черными, так?
Потому что мы все беспокоимся о наших детях.
Мы все одинаковые, так?
На самом деле нет, Клэйборн, мы не одинаковы.
Понимаете, я ведь опустил некоторые вещи.
Я опустил то, что у черных
совсем другое меню боли, о которой стоит беспокоиться.
На наших детей плюют без всякой причины.
Наши дети на тротуаре должны отходить в сторонку,
чтобы пропустить белых людей, а то их побьют.
Нашим детям нельзя сидеть, где они хотят, играть, где хотят,
идти в школу, которую они хотят.
Поймите, эту боль они испытывают каждый день, а мы...
Мы не можем.... Не можем оградить их.
И да, это...
Ощущение беспомощности.
Более сильное ощущение, чем то, что было когда-либо у вас.
- Попал прямо в точку. - Да уж.
Черт, ты видел лицо Тромбли?
Где-нибудь посидели с Тромбли вчера?
Его не было. Но люди правы. У него черный менеджер.
И как нам его достать?
Сейчас. Окружим его за обедом.
Внимание. Все послушайте.
Мы попробуем кое-что новое сегодня.
На столах в столовой вы найдете карточки с именами.
Это будет вашим местом на оставшееся время шаретта.
Карточку с именем нельзя переставлять.
И вы догадались.
Человек рядом с вами не будет того же цвета кожи.
И... в этот час никаких обсуждений темы дискуссии.
Поговорите о чем-то еще.
Еще неделя.
К.П. ЭЛЛИС ЭНН АТУОТЕР
Не могу это есть.
Эти рыбные палочки пересушены.
Что ж,
если мы не можем изменить ничего другого,
мы можем потребовать улучшить школьные завтраки, да?
Мы не должны разговаривать на школьные темы.
Думаю, ты прав.
Ховард...
Ховард был не прав там, да?
Не прав?
Нет, он не был не прав в том, через что проходят чернокожие дети, но...
Но он не прав, что вы не знаете, что такое чувство беспомощности, так?
Ты о чем?
У тебя мальчик в Мердоке, разве нет, Клэйборн?
Я не хочу об этом говорить.
- Я только хочу... - Энн.
Ничего не говори о моем сыне.
- Никогда не заговаривай о моем сыне. - Ладно.
поскольку к началу второй недели работы шаретта
посещаемость растет,
Городской совет ожидает вердикта шаретта.
- Папа? - Что случилось?
- Что, сладкая? - Это Лэрри.
Что происходит?
Кто это?
Элвин. Привезли в пятницу.
Давай. Успокойся. Прекрати.
- Возьми книгу. - Ладно.
Все хорошо. Нет никаких монстров. Нет монстров, сынок.
Я взяла твою книжку. Я тебе почитаю. Я почитаю...
Здесь Вики.
- Почитай ему. Почитай. - Да. Это твоя любимая книга.
Я сейчас вернусь. Вики почитает тебе.
- Я твоя сестра Вики. - Переселите его.
Эй, кто здесь главный?
- Я могу вам помочь? - Нет.
Есть кто-то еще, с кем я могу поговорить?
- Минуточку. - Эй, он...
- Послушайте, мне нужна помощь. - Нет, сэр.
- Нет, сэр, выйдете за двери. - Мне нужна помощь.
- Нужно перевести сына из палаты. - Нет, сэр. Выйдете немедленно.
- Теперь успокойтесь. - Мне нужно перевести сына.
- С ним все будет в порядке. - Он напуган.
Ему плохо. Его нужно перевести.
Сейчас, или того парня нужно перевести.
- Мой сын напуган. - Важно, чтобы наши пациенты
оставались в знакомом окружении, если их часто переводить,
- они становятся тревожными. - Частная палата.
- Дайте Лэрри частную палату. - У нас есть регламент.
Мне плевать на ваш регламент. Или вы его переведете, или я сам.
- Как вам это? - Вы этого не сделаете, м-р Эллис.
Вызывай охрану, сейчас же.
Немедленно успокойтесь.
Господи.
Сколько? Сколько еще?
Частная палата - это еще 75 долларов в неделю.
Будете платить за это?
- Вот 16, все, что у меня... - М-р Эллис, послушайте меня.
Лэрри привыкнет.
Хорошо?
Вы должны предупреждать.
Никто не сказал, что тот парень будет в палате.
- Это было... - Никто не сказал.
- Решение приняли быстро. - Должны сказать.
ИДИ И НАЙДИ ЕГО
Я хочу сказать,
тот другой парень в палате кричал и вопил,
но они не дали мне перевести его.
Я хочу забрать его домой.
Ему будет лучше с нами.
Ему не место в Центре.
Он не такой, как другие.
Нет, Клэйборн, он такой же.
Я навещу его завтра. Я уверена, с ним все хорошо.
Ты в порядке?
Да, просто устал.
Увидимся дома. Я люблю тебя.
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МЕРДОКА
Я могу вам помочь?
Вы нет, а Бернадетт может.
- Минуточку. - Спасибо.
М-с Атуотер.
О, мой Бог.
Как вы поживаете?
Ох, детка, я хорошо. Как дела у тебя?
У меня все хорошо.
Что я могу для вас сделать?
Где этот мальчик, Лэрри Эллис?
Бернадетт.
Да, м-с Атуотер?
Сделай это для меня.
Но это нечестно.
Я знаю, милая, но я увидела, что там нет даже половины из них.
Она не выполняет и половины плана. Ждет, что мы все за нее сделаем.
Нам нужно проверить все, что она сделала, иначе бардак.
Эй?
Послушайте?
Где Лэрри? Где мой сын?
Он не в палате. Что случилось?
Ничего не случилось, м-с Эллис.
Его перевели.
Это так мило.
Привет, малыш, это твоя мама.
Лэрри, это мама.
Привет.
Какая хорошая музыка.
Что?
Нет, это хорошо. Это...
Это просто...
Хорошо, увидимся дома.
Я хочу поговорить с тобой.
Наконец-то.
Слушай, что ты...
Я не...
Я не просил тебя о помощи.
Я сам позабочусь о моей семье, понятно?
- Понятно. - Хорошо.
Это как раз то, что я делаю, Клэйборн.
Ладно, что бы ты там ни делала, не делай этого для меня.
Я делала это не для тебя.
- Первый промах. -Да, Честер. Задай им жару.
Да ладно, заткни свою дыру. Это не поможет.
Не обращай на него внимания, парень. Он никуда не денется с двумя аутами.
Они его задержат. Он в порядке.
Я сейчас вернусь.
Твой сын сегодня играет?
О, м-р Эллис.
Нет, мой племянник.
Зови меня Клэйборн. Хочешь пива?
Спасибо.
Ну, как, по-твоему, все идет? На шаретте?
Это интересно.
Приятно выслушать обе стороны, понимаете?
Да. Да.
Нам придется принять решения.
Скажем, тот черный парень, который приходит.
Он управляет твоим магазином?
Да. Уже почти два года.
Его зовут Эмметт.
И ты доверяешь ему всем управлять?
Прости, мне просто любопытно.
Не думаю, что мог бы кому-то из них доверить управлять своей заправкой.
Если не считать моей жены, он единственный, кому я доверяю.
Как это?
Ну, он и я, мы...
Мы были во Вьетнаме вместе.
- Ты был во Вьетнаме. - Да.
Две кампании. Демобилизовался в 68-м.
А вы?
Нет. Нет, я...
Нет.
Да.
М-р Эллис, я знаю, кто вы, и я понимаю, чего вы хотите от меня,
- но я просто не... - Нет, Ли.
Каждый, кто смело сражался в армии,
не нуждается в моих наставлениях.
Ты проголосуешь, как находишь нужным.
Я отнесусь к этому с уважением.
М-р Эллис.
Эммет тоже служил этой стране.
И он был куда смелее, чем я.
Хорошо, народ.
В последний день мы проведем полевое исследование.
- Где это? - В понедельник вам голосовать.
Думаю, для нас важно увидеть своими глазами,
о чем мы толковали несколько недель.
Понимаю, что день был долгим, но это последний пункт.
Пожалуйста, будьте осторожны. Смотрите под ноги.
Это кошмар.
Им приходится держать двери открытыми из-за запаха.
- Представляю. - Это помогает.
Много детей ходит в летнюю школу.
У нас нет летней школы, Клэйборн.
Они заканчивают программу прошлого года.
Да, из-за учебы в две смены после пожара
у детей было только три часа в день на школьные занятия,
так что они все еще наверстывают упущенное.
Как дела? Получил ботинки, которые я послала?
Мама.
Привет.
Это твоя дочка?
- Привет. - Привет.
Да, Мэрлинн, это м-р Эллис.
Да, я лучше пойду в класс.
Хорошо, дорогая.
Она посмотрела на меня, как будто я монстр какой-то.
А чего ты ожидал?
Не знаю. Я стараюсь поступать правильно, чтобы было лучше.
И как же это все исправит?
Черт, не...
Они хотели общие рестораны, мы согласились.
Затем пришла очередь автобусов, и туалетов, и спортплощадок.
Я сейчас там, чтобы поддержать увеличение фондов для их школ.
Если их школа будет лучше, не надо будет объединять ее с нашей,
единственное, что у нас осталось.
Может, мы все перестанем воевать.
И что потом?
Что?
Когда все перестанут воевать, с кем будешь воевать ты?
ЛИДЕР КЛАНА ПОСЕЩАЕТ ШКОЛУ ДЛЯ ЧЕРНЫХ
Иду, иду.
Чем могу помочь?
Привет, Энн. Я...
Я Мэри Эллис, жена Клэйборна.
Я прошу прощения, что зашла, я...
Я хотела поблагодарить за то, что вы сделали
для нашей семьи, для нашего сына Лэрри.
Пожалуйста, заходите.
- Спасибо. - Проходите.
Надеюсь, вам нравится сладкий чай.
Да.
Так дела у Лэрри лучше, да?
Да.
Знаете, иногда трудно добиться...
...чтобы он был спокоен.
Что ж, он...?
Лэрри всегда был таким?
Да.
Когда он был маленьким, он просто...
Он потерял способность что-то делать.
И Клэйборн всегда был таким?
Это смешно.
Более или менее.
Знаете, он был по-настоящему хорошим игроком в бейсбол.
- Правда? - Подавал надежды.
Сюда приезжали из колледжей посмотреть на него. В парк Либерти.
Где мы собственно и встретились.
Подошел ко мне. Он так волновался, что не мог говорить.
Такой красивый.
Что?
Клэйборн - красивый?
Он был.
- Еще раз спасибо. - Всегда рада.
- Энн. - Да?
Клэйборн...
Он старается.
До свидания.
До свидания, м-с Эллис.
Дай мне минутку наедине с Клэйборном.
Само собой, Флойд.
Привет, что скажешь, Флойд?
Угостишь одной?
Видел газету?
Я ничего не мог с этим поделать, это часть работы в шаретте.
Это так не выглядит.
Не важно, как это выглядит, Флойд. Важно, чем это является.
Да?
А дружба твоей жены с Энн Атуотер - это что такое?
Что?
Пара ребят видели их сегодня.
Как я буду им это объяснять?
Она кое-что сделала для Лэрри. Думаю, Мэри поблагодарила ее.
- Негры теперь тебе помогают? - Перестань нести чушь, Флойд.
Мэри всегда была независимой.
Это не имеет отношения к моим делам и никогда не имело.
Есть еще что сказать? Говори.
Оглянись вокруг, Клэйборн.
Все эти парни, они смотрят на тебя.
Ты им нужен.
Не понимаю, о чем ты. Я здесь.
- Точно? - Я делаю все, что могу.
- Добрый день. - Привет.
Привет.
М-р Тромбли здесь?
- Да, сэр. Он... - Чем могу помочь?
М-р Тромбли.
Мы из Департамента пожарной и личной безопасности Дарема.
У нас приказ о внеплановой проверке.
В воскресенье?
Мы выполняем их, когда они приходят.
Нам нужен доступ к вашим электрощитам
и к складу вредных веществ.
Да, хорошо. Конечно. Пройдемте в заднее помещение. Сюда.
Итак, похоже, электрощиты не соответствуют требованиям закона.
Должно быть по 75 сантиметров с каждой стороны,
а у вас меньше полуметра.
Они такие уже 20 лет, с тех пор, как я был ребенком.
Тем не менее, это нарушение должно быть устранено до нового открытия.
- Открытия? - Да.
Мы закрываем вас на неопределенный срок.
Что?
Нет. Подождите, я не могу закрыть магазин.
У меня здесь бизнес и...
Что они будут делать?
А эти парни должны покинуть помещение.
Немедленно.
Как я сказал,
если вы устраните нарушения,
вы будете скоро снова открыты.
Хорошего дня, м-р Тромбли.
Ой, ой, ой.
Разве ты не классная штучка?
Кто вы такие?
Что вам нужно?
Успокойся, Мэдди. Мы просто...
...друзья.
Пожалуйста, не надо.
Все хорошо.
Ни на одной из этих картинок нет ниггеров.
Мы слышали, что ты можешь дружить с ниггерами.
Но я не вижу ни одного фото на стенах.
Просто для уверенности, мы должны услышать, как ты это скажешь.
Скажу это?
Да.
Скажи это.
Что ты не друг ниггеров.
Я не друг ниггеров.
Еще раз.
Я не друг ниггеров.
Значит мы получили неверную информацию.
Думаю, не было нужды в этом визите.
Спасибо за пиво, Мэдди.
- Привет. - Пиво, Клэйборн?
Да, спасибо, Дорин.
Клэйборн!
- Привет, Клэйборн. - Привет, что скажете, парни?
Давай, садись к нам.
Нет.
Была тяжелая неделя. Выпью пива и пойду.
Да ладно, Клэйборн. Мы тут отмечаем.
Да. Что вы отмечаете, Уайли?
Мы отмечаем, что ты выиграл голосование, Клэйборн.
Ну, немного рано для этого, не считаешь?
Но повеселитесь.
Что тебе известно о голосовании, Уайли?
Ты закрыл его?
- Что ты здесь делаешь? - Ты закрыл его?
- О чем ты говоришь? - Ли Тромбли.
Так вот ты о чем?
Не нужно было этого делать, Карви. Тебе не нужно было этого делать.
Это неудачное время для визита Клэйборн. У меня там спонсоры.
Ты не ответил на мой вопрос.
Мы просто хотели немного помочь тебе, вот и все.
Называй это страховкой, как хочешь. Завтра большой день голосования.
Этот человек служил своей стране, Карви.
Дважды во Вьетнаме. Он работяга, у него семья.
- Но... - Защищать белых работяг.
Разве не это ты всегда говорил?
Клэйборн.
Случается вынужденное зло.
Вынужденное зло для большего блага.
Моя работа принимать такие решения.
Ты должен доверять мне в этом.
Тебе лучше вернуться на вечеринку.
Клэйборн, у нас все хорошо?
Флойд звонил, они ждут тебя в ячейке Клана.
В ячейке?
Что-то по поводу собрания в 8:30 или что-то такое.
Что, ты не знал?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты выглядишь усталым.
- Дорогой? - Да, я в порядке.
- У тебя все хорошо? - Да, все хорошо.
Он здесь.
Иди сюда, Клэйборн.
Привет.
Что происходит?
Уважаемые члены Клана, время от времени
в наших стенах происходят экстраординарные вещи,
с которыми нужно разобраться.
Как лидер организации штата, я считаю это своей работой.
В нашей битве с коммунизмом, против интеграции, против полукровок,
мы обращаемся к тем из нас, кто может повести нас
в чистое белое будущее.
У нас есть такой человек здесь в Северной Каролине.
Ваш благородный циклоп Клэйборн Эллис.
Поэтому
в знак признания неустанных усилий этого человека,
за его предусмотрительность и видение
в создании первого Молодежного корпуса организации...
Ладно, лучше просто зачитаю.
Здесь говорится:
"Объединенные кланы Америки награждают м-ра Клэйборна Эллиса
честью
носить имя Благородный циклоп Северной Каролины 1971 года".
Ладно. Ладно.
- Ну как тебе? - Эй.
Что значит, ты не тот человек? Милая, сегодня голосование.
Но должен быть кто-то еще.
Никого больше нет, Мэдди.
Ты все слышала, все видела. Никто не может занять твое место.
Что к этому привело, Мэдди?
- Что случилось? - Ничего.
Я просто...
Ничего.
Все хорошо. Вы должны извинить меня.
Мэдди Мэй отказалась принимать участие в голосовании.
Просто так, без причины.
- Что ты сделал этой девочке? - Энн...
И не надо мне твоих "Энн".
Ты трус.
- Я не трус. - Нет, ты трус.
Ты не мог добиться этого здесь, слишком много людей с их мыслями.
Ты не мог выиграть здесь, тогда пошел и исправил там.
- Я не обязан это слушать. - Нет, ты послушаешь.
Чего ты так боишься, Клэйборн?
- Я ничего не боюсь. - Да, ты боишься.
Ты боишься потерять контроль.
Ты боишься потерять то, чего у тебя даже нет, Клэйборн.
Ты бедняк. Такой же как все мы, у тебя ничего нет, кроме проблем.
И ты контролируешь ситуацию?
Да ты контролируешь ее не больше, чем человек с Луны.
Ты даже больший трус, чем я о тебе думала.
5:00 новости.
Шаретт может проголосовать через несколько часов,
и мы связались с нашим корреспондентом Кеном Медоусом,
который записал мнение учеников у здания, где проходит шаретт.
Ты думаешь, все будет хорошо?
Да, все должно быть хорошо.
Я тоже так думаю.
- А я нет. - Почему нет?
Потому что в первый день, когда мы сюда вышли,
ну, у нас была драка.
Но все хорошо.
Не важно, в какую школу ты ходишь, должно быть одно образование.
Ты должен получить то же самое образование.
Я собираюсь записаться сюда, и это будет моя школа.
Вы беспокоитесь о своей дочери? А она беспокоится?
Да, я беспокоюсь о ней
и думаю, она беспокоится о своем образовании.
Лаверн, я говорил с твоей мамой.
Она сказала, что ты волнуешься, это так?
- Очень сильно волнуюсь. - Почему?
Потому что я хочу быть уверена в том, что здесь будет,
и я хочу, чтобы они понимали, что они делают.
И я думаю, это сработает,
если все объединятся, потому что...
Я хочу сказать, это ведь не в первый раз.
И однажды нужно выйти всем вместе.
И я не думаю...
Ты очень много сделала, Энн.
Нет.
Единственное, ради чего люди пришли сюда, мы для них не сделали.
Неправда. Некоторые из них будут в восторге.
Знаешь, я никогда не верила в то, что ты дядя Том.
Верила.
- Скандалистка Энни, да? - Не забывай об этом.
Добро пожаловать.
Что за приключение это было, люди!
За эти две недели вы проявили такую преданность,
и независимо от результата, вы должны гордиться.
Резолюция, которую вы предложили сенату, ясная.
Она продуманная и, кроме того, она смелая.
В этой резолюции три части.
Я прочитаю каждую из них
и попрошу сенат отдать свои голоса.
Каждая часть требует двух третей, чтобы быть принятой.
Это восемь голосов.
Часть первая.
Два ученика, один белый и один черный, включаются каждый год
в школьный совет Дарема.
Я голосую за.
ДА 3 НЕТ 1
М-р Уэтфорд.
Против.
ДА 7 НЕТ 2
Я голосую за.
Часть первая проходит восемью голосами.
ПРОХОДИТ
Вторая часть.
Включить в бюджет школьного совета финансирование летних классов,
чтобы чернокожие ученики догнали своих белых ровесников.
М-р Уикс.
Я голосую против.
М-р Кокс.
Я голосую за.
ДА 5 НЕТ 1
Я голосую за.
Часть вторая проходит восемью голосами.
ПРОХОДИТ
Часть третья.
Объединение государственных школ.
Коротко:
Полное и немедленное объединение,
начиная с осеннего семестра этого учебного года.
Резолюция определяет "объединение" через расовую пропорцию:
не менее 25 процентов учеников любой расы в каждой школе.
И далее, ученикам должны быть доступны школьные автобусы,
чтобы обеспечить выполнение этой пропорции.
Начнем голосование с этой стороны, с м-с Уилсон.
Я голосую за.
М-р Уэтфорд.
Я против.
М-р Моус.
Я голосую за.
М-р Уикс.
Я голосую, черт побери, против.
М-р Кокс.
Я голосую, черт побери, за.
ДА 3 НЕТ 2
М-р Тромбли.
Спасибо, м-р Риддик.
Я верю в школьное объединение и я голосую за.
Это не имеет значения.
ДА 4 НЕТ 2
Ваше преподобие.
Господь мой - пастырь мой,
я с гордостью голосую за.
ДА 5 НЕТ 2
М-с Мэйс.
Хотя я верю, что это следует рассмотреть в будущем, я...
Я не думаю, что сейчас время для объединения.
Со всем уважением я голосую против.
Эй.
ДА 5 НЕТ 3
М-р Клемент.
Я счастлив, что у меня был шанс познакомиться с большинством из вас
за прошедшие недели,
работая над этими жизненно важными вопросами.
И хотя я боюсь, что мой голос будет напрасным,
я все-таки проголосую.
И я голосую за школьное объединение.
М-р Кит.
Нет.
М-с Атуотер.
Да.
Похоже, мы наконец заткнули ей рот.
И м-р Эллис.
Хорошо.
Спасибо, спасибо.
Я...
Спасибо.
Я сначала повторю то, что сказал м-р Клемент.
Было приятно познакомиться со многими из вас, и я...
Я знаю, многих разочарует результат нашей работы.
Я...
Знаете, прежде, чем я продолжу,
я хочу вам кое-что показать.
Это моя членская карточка Клана.
Мне ее вручили 12 лет назад.
С тех пор она всегда в моем бумажнике.
По правде, я плакал, когда мне ее вручили.
а я вырос в доме, где меня учили, что мужчины не плачут.
Но я тем не менее плакал.
Плакал, потому что впервые в жизни я почувствовал, что я не один.
Конечно, я был женат, с семьей.
Это не то одиночество, о котором я говорю.
Как мужчина, ты должен заботиться о семье.
И мне было нелегко это делать.
Мы боролись.
Поэтому
Я стал частью чего-то.
Чего-то большего, намного большего, чем я сам.
И когда они выбрали меня президентом, я был на седьмом небе.
Бедный Клэйборн Пол Эллис - президент чего-то?
И это настоящее братство, я вам скажу.
В Клане мы заботимся друг о друге.
Никто не оставлен. Каждый делает что-то для других.
Так сказано прямо на этой карточке. Здесь сказано: "non silba sed anthar"...
Что значит "не за себя, но за других".
Это наш девиз.
Но понимаете, сейчас у меня проблема.
Возникла проблема.
Потому что в этой комнате тоже одни делают что-то ради других.
Последние недели были полны того, что одни делают что-то ради других.
И это не только белые люди.
Множество чернокожих здесь работали ради других.
Но я президент Клана, я должен ненавидеть черных.
Я учу людей ненавидеть черных.
Считается, что они ниже нас.
И вот, если я перестану в это верить,
я не могу быть президентом Клана.
А я не верю.
Моя проблема в том,
что больше она мне не нужна.
М-р Риддик, я голосую за.
Господи!
ПРОХОДИТ
Клэйборн?
Да.
Где ключ?
- Черт, Джеб! - Где ключ?
Звони в пожарную службу.
Давай.
Спасибо.
Следующий пункт повестки - вручение резолюции шаретта.
Совет приглашает м-с Атуотер.
Да, алло.
Все, м-р Эллис.
Сколько?
Мы потеряли около 2,5 тысяч литров.
Вам повезло, что заправка не взорвалась.
Да, это так.
Хотите возместить потери? Я могу подогнать грузовик завтра.
Нет, посмотрим, как пойдет до конца месяца.
Хорошо.
- Что это? - Вы должны подписать обе страницы.
Спасибо, м-р Эллис.
Если передумаете, позвоните нам.
М-р Эллис.
Если вы хотите уволить меня, все нормально. Пока все не наладится.
Я ценю это, Джеб, но пока все не так плохо.
Так что пока иди, у тебя перерыв на ланч.
- Ладно, м-р Эллис. - Хорошо.
Вы ведь приехали не просить меня стать сопредседателем еще раз?
Нет. Просто заехал попрощаться.
- Назад в Роли, да? - Назад в Роли.
- А ты какие козни строишь? - Только организую, ты меня знаешь.
- Это то, чем ты занимаешься, да? - То, чем я занимаюсь.
Ох, жаль, что тебя не было, когда мы вручали нашу резолюцию.
Старик Карви Олдэм даже не явился.
Жаль, что я этого не видел.
Как дела, Клэйборн?
У нас тут небольшие проблемы.
Вот пытаемся все поправить.
Да, мы слышали.
Мне так жаль, Клэйборн.
Да ладно, хотя, может, есть вещи поважнее.
Теперь никто не приезжает сюда заправляться.
Что ж,
может быть, у тебя все наладится.
Что смешного?
Вот это то, что я делаю, Клэйборн.
Ты знаешь. Это то, что я делаю.
Эй, Джеб, у нас клиенты.
Бензин?
- Заправить? - Добрый день, сэр.
- На заправку? - Привет.
- Да, нет проблем. - Хорошо.
Энн и Клэйборн ездили по стране, рассказывая в разных аудиториях
об их совместном опыте.
Своим языком она могла разрушить мир, если б захотела.
Но куда бы я ни шел, каждый раз, когда я брал газету...
Анн Атуотер выступала в городском совете, в окружной комиссии
или устраивала бойкот в каком-то торговом центре,
или в центре города, в супермаркете.
А он спорил и возражал,
а зал был заполнен куклуксклановцами.
В тот вечер, когда Клэйборн встал с гневной обличительной речью,
я была готова оторвать ему голову.
И после этого первого собрания, я вернулся домой и сказал:
"Это сумасшедший дом. Это полное безумие.
Я не хочу в этом участвовать.
Я могу заработать более легким способом".
Билл Риддик проводил шаретты в других сообществах
и в итоге написал книгу об этом процессе.
Историю подхватили в "Вашингтон пост".
"Чернокожий называет члена Клана братом".
И, конечно, мой отец, когда прочитал эту историю в "Вашингтон пост",
решил, что я сошел с ума.
Ховард Клемент был избран в городской Совет Дарэма,
в котором он проработал более 30 лет.
Став моим другом, Клэйборн потерял очень много.
Знаете, нельзя совершить эти перемены, не заплатив за это.
Я-то это чертовски хорошо знаю.
В конце концов ты все равно заплатишь.
Это связало нас, и мы все еще связаны,
пока я не сойду с ума от него, но мы делаем это уже многие годы,
вместе 30 лет, и мы все еще друзья.
Клэйборн Эллис стал организатором профсоюзного движения в Дареме.
Он умер в 2005.
Энн произнесла надгробную речь на его похоронах.
Она продолжала заниматься организацией до своей смерти в 2016.
Так как в каждом сообществе есть свой Клэйборн Эллис и Энн Атуотер,
они должны встретиться
и пережить тот опыт, который мы получили во время шаретта.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ ИЗ КНИГИ
"ЛУЧШИЕ ВРАГИ: РАСА И ИСКУПЛЕНИЕ НА НОВОМ ЮГЕ"
ОШИ ГРЕЙ ДЭВИДСОН
Лучшие враги
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая